To quote Marshal Petain

September 19th, 2007
Email This Post  Print This Post  

“Thank you for your collaboration”

 - sign in Costco parking lot, Ottawa

 

The National Capital Region is rife with “Frenglish” or “Franglais” as has already been described in these pages.  What the well-meaning sign maker was trying to do was thank shoppers for their cooperation in returning carts to the fenced-in collection points.

Given the local environment it’s almost impossible not to mix the languages. I’ve found myself saying that, yes, I will “assist” that meeting – meaning attend. Assister is the French.

As the title above indicates, one can imagine similar signs in Vichy or Paris during the early 1940s…

 

 

Blogmarks BlogLines del.icio.us Digg Facebook Google Google Reader Magnolia Yahoo! MyWeb Newsgator reddit SlashDot StumbleUpon Technorati
By
Category