To quote Marshal PetainSeptember 19th, 2007
“Thank you for your collaboration”
- sign in Costco parking lot, Ottawa
The National Capital Region is rife with “Frenglish” or “Franglais” as has already been described in these pages. What the well-meaning sign maker was trying to do was thank shoppers for their cooperation in returning carts to the fenced-in collection points.
Given the local environment it’s almost impossible not to mix the languages. I’ve found myself saying that, yes, I will “assist” that meeting – meaning attend. Assister is the French.
As the title above indicates, one can imagine similar signs in Vichy or Paris during the early 1940s…